v intr
1 [recórrer] pasar. Passar pel carrer, pasar por la calle.
2 [travessar] pasar. Les canonades passen per sota terra, las cañerías pasan bajo tierra.
3 fig pasar. Quina idea et va passar pel cap?, ¿qué idea pasó por tu cabeza?
4 [ocórrer] pasar, suceder. Això passà abans-d'ahir, esto pasó anteayer. Què passa?, ¿qué sucede?
5 [el temps] pasar. Aquesta hora ha passat volant, esta hora ha pasado volando.
6 [cessar] pasar. Passà el perill, pasó el peligro.
7 [canviar de lloc] pasar. Del principal passaren a l'àtic, del principal pasaron al ático.
8 fig pasar. Passar de pares a fills, pasar de padres a hijos.
9 [esdevenir] pasar. Passar d'aprenent a mestre, pasar de aprendiz a maestro.
10 [anar més enllà] pasar. No passarà d'aquesta nit, no pasará de esta noche.
11 [arreglar-se, conformar-se] pasar. Hauràs de passar sense cotxe, tendrás que pasar sin coche. Ells, amb poc passen, ellos pasan con poco.
12 això no pot passar esto no puede tolerarse.
13 anar passant ir pasando (o tirando).
14 passa amb... el mateix que amb sucede (o pasa) con... lo que (o lo mismo que) con. Passa amb ell el mateix que amb tu, pasa con él lo que contigo.
15 passa que t'he vist fam si te he visto no me acuerdo.
16 passar al davant de [anticipar-se] coger (o tomar) la delantera.
17 passar de llarg pasar de largo.
18 passar-ho molt bé pasarlo muy bien, pasarlo bomba.
19 passar per fig pasar por. Passar per llest, pasar por listo.
20 passar per sobre de tot pasar por encima de todo.
21 passi el que passi (o el que vulgui) suceda lo que suceda, pase lo que pase.
22 passi-ho bé! ¡que usted lo pase bien!, ¡adiós!v tr
23 [travessar un espai] pasar. Passar un riu, pasar un río.
24 [el temps] pasar. Passar l'estiu a fora, pasar el verano fuera.
25 [traspassar, traslladar] pasar. Passar un líquid pel colador, pasar un líquido por el colador. Passar contraban, pasar contrabando.
26 [deixar córrer] pasar. Te n'he passades moltes, te he pasado muchas cosas.
27 [ultrapassar] pasar, aventajar, superar. Ha passat tots els companys de classe, ha pasado a todos los compañeros de clase.
28 [ometre] pasar.
29 fig pasar. Passar un examen, una malaltia, pasar un examen, una enfermedad.
30 deixar passar dejar pasar.
31 fer passar hacer pasar.
32 passar la pinta (o el raspall, o l'escombra, etc) pasar el peine (o el cepillo, o la escoba, etc).
33 passar-la prima (o magra) fig pasar estrecheces, pasarlas estrechas.
34 passar per alt pasar por alto.
v pron
35 [canviar] pasarse. Passar-se a l'enemic, pasarse al enemigo.
36 [els aliments] pasarse. L'arròs s'ha passat, el arroz se ha pasado.
37 [gastar-se] pasarse. El foc es passa, el fuego se pasa.
38 [estar-se d'una cosa] pasarse.
